Traduction Française
Corporate and institutional power is driving the climate crisis and blocking climate action. Australia plays a leading role in organising this destruction. Blockade Australia is a coordinated response to that and aims to develop a culture of effective resistance through strategic direct action.
Les pouvoirs corporatifs et institutionnels mènent à la crise climatique et bloquent toute action environnementale. L’Australie joue un rôle majeur dans l’organisation de cette destruction. Blockade Australia y répond de manière coordonnée et vise à développer une culture de résistance efficace par des actions directes stratégiques ciblées.
Blockade Australia coordinates mobilisations at economic bottlenecks and centres of political power. These mobilisations use centralised, sustained and disruptive action to force the urgent broad-scale change necessary for survival.
Blockade Australia coordonne des mobilisations aux points économiques centraux et aux centres des sièges politiques. Ces mobilisations consistent en des actions centralisées, durables et paralysantes pour forcer une réponse urgente et globale nécessaire à notre survie.
By utilising direct action in this way, Blockade Australia builds grassroots power focused on opposing the colonial and extractive systems of Australia as a whole.
En utilisant l’action directe de cette manière, Blockade Australia instaure un mouvement populaire visant à s’opposer aux systèmes coloniaux et extractivistes australien.
Action that generates social, political and economic disruption cannot be ignored. It creates political leverage that is needed to make real change. This requires stepping outside of the rules and regulations which maintain and protect Australia’s destructive operations.
Les actions générant des perturbations sociales, politiques et économiques ne peuvent pas être ignorées. Cela crée un rapport de force politique essentiel pour obtenir un changement réel. Et cela nécessite de sortir des règles et régulations qui maintiennent et protègent les opérations destructives de l’Australie.
The climate collapse threatens all life on earth. The only chance we’ve got of creating a liveable future is by uniting in solidarity and using our collective power to fight for climate justice. Remaining divided risks everything.
L’effondrement climatique menace toute la vie sur Terre. Pour construire un futur désirable, notre seule chance est de s’unir et d’utiliser notre pouvoir collectif pour se battre pour la justice climatique. Rester divisé-e-s risque tout.
Blockade Australia is non exclusive and values collaboration, skill and information sharing. Discrimination, dominating behaviours and aggression towards each other or the public is not accepted. The system is the issue, not the people in it.
Blockade Australia n’est pas exclusif, et apprécie la collaboration, l’échange de savoir-faire et d’information. Les discriminations, les attitudes de domination et d’agressivité au sein du mouvement et envers le public ne sont pas acceptées. Le problème est le système, pas les personnes dans ce système.